こんにちは🌺 利用者キクチです♪
今日は、「山椒魚」などの名作を残した「井伏鱒二」の忌日です。
本名は「井伏満寿二」。（読みは、筆名と同じく、「いぶせますじ」です）
釣り好きだったこともあり、筆名に「鱒（ます）」の一文字を入れたとされています。
また、井伏鱒二は、小説だけでなく、于武陵の漢詩「勧酒」の訳詩でも有名です。
勧君金屈巵 （君に勧む 金屈巵）
満酌不須辞 （満酌 辞するを須いず）
花発多風雨 （花発けば 風雨多し）
人生足別離 （人生 別離足る）
和訳と、それに対応する井伏鱒二の訳はこちら↓↓
| 和訳（直訳） | （井伏鱒二の訳） |
| 君に この金色の大きな杯を勧める | コノサカヅキヲ受ケテクレ |
| なみなみと注いだこの酒 遠慮はしないでくれ | ドウゾナミナミツガシテオクレ |
| 花が咲くと 雨が降ったり風が吹いたりするものだ | ハナニアラシノタトヘモアルゾ |
| 人生に 別離はつきものだよ | 「サヨナラ」ダケガ人生ダ |
原文は知らずとも、井伏鱒二の訳は知っている、という方もいるのではないでしょうか？？
（こちらのページを大変参考にさせていただきました。ありがとうございます！）
他にも、教科書に一部が掲載されている「黒い雨」など、井伏鱒二は、名作を数多く残しています。
また、井伏鱒二の弟子の一人に、かの有名な太宰治もいたそうですよ。
「文豪」と呼ばれる人物は数多くいます。
私も、彼らに多くを学び、それを生かしていければと思っています！
もちろん、OHANAでこれまでに学んだことも、生かしていければと思います(｀・ω・´)✨
それでは、今日もよい1日を♪
